Shchedryk που θα πει... «γενναιοδωρία» στα ουκρανικά
Γράφει η Μίνα Μαύρου
Τα βλέμματα ολόκληρου του πλανήτη, στραμμένα στην Ουκρανία... Ασύλληπτο αυτό που συμβαίνει στους αδελφούς μας, Ουκρανούς!
Ας κοιτάξουμε λίγο στις μέσα μας δυνάμεις, ας προσευχηθούμε, ας ανάψουμε ένα κερί, για να πάνε όλα καλά, όπως με παρακάλεσε χαρακτηριστικά, κλαίγοντας, μία φίλη μου Ουκρανή χθες!
Για το τέλος αυτής της εβδομάδας επιλέγουμε να ακουστεί το γνωστό σε όλους "Carol οf the bells"...
Tώρα, θα μου πείτε... Χριστούγεννα έχουμε;
Όχι...!
H μελωδία του συγκεκριμένου κομματιού βασίζεται σε ένα παραδοσιακό τραγούδι της Ουκρανίας, που ο λαός πίστευε ότι η γλώσσα του είχε μαγικές ιδιότητες και γι'αυτό συνδεόταν με τον ερχομό της νέας χρονιάς! Με την υιοθέτηση του Ιουλιανού ημερολογίου στη χώρα, ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς μεταφέρθηκε από τον Απρίλιο στον Ιανουάριο.
Τα λόγια μιλούν για ένα χελιδόνι, που πετάει πάνω από ένα σπιτικό, συμβολίζοντας την αφθονία και τον πλούτο, εξ' ου και ο τίτλος "Shchedryk= Γενναιοδωρία"!
Μακάρι να ακουστούν τα λόγια αυτά στα πέρατα της γης και το το περιστέρι της αφθονίας να φέρει Ειρήνη, Φως και Χαρά...
“Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,hospodarya vyklykaty:
“Vyydy, vyydy, hospodaryu,podyvysya na kosharu,
tam ovechky pokotylys',a yahnychky narodylys'.
V tebe tovar ves' khoroshyy,budesh' maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves' khoroshyy,budesh' maty mirku hroshey,
khoch ne hroshey, to polova: v tebe zhinka chornobrova.”
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,pryletila lastivochka”.
Σχολιάστε