Μαρία με τα κίτρινα

Σχολιάστε

Γράφει ο Πέτρος Δραγουμάνος

Μετά τον Ζορμπά του Θεοδωράκη και το Never on Sunday του Χατζιδάκι ποιο ελληνικό τραγούδι γνώρισε εξαιρετικά μεγάλη επιτυχία εντός και εκτός συνόρων;

Τεράστιες επιτυχίες με τους Ντέμη Ρούσσο, Νανά Μούσχουρη, Βίκυ, Βαγγέλη Παπαθανασίου έγιναν παγκοσμίως γνωστές. Όμως ηχογραφήθηκαν και πρωτοκυκλοφόρησαν στο εξωτερικό. Εδώ ήλθαν «εισαγόμενα».

Υπάρχει όμως ελληνικό τραγούδι που ηχογραφήθηκε εδώ, πρωτακούστηκε εδώ, η επιτυχία του ήταν άμεση και, μέσα σε μια τριετία, γνώρισε πάρα πολλές διαφορετικές ηχογραφήσεις, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό; Ποιο είναι;

Ηχογραφήθηκε τον Ιανουάριο 1972 και κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών. Ο Βασίλης Δημητρίου (1945-2015) έβαλε μουσική σε παραδοσιακούς στίχους και το τραγούδησε η Δήμητρα Γαλάνη. Ετσι γεννήθηκε το Μαρία με τα κίτρινα.

Μαρία με τα κίτρινα, ποιον αγαπάς καλύτερα, τον άνδρα σου ή τον γείτονα; Τον άντρα μου αγαπώ, τον γείτονα καλύτερα.

Η Δήμητρα Γαλάνη, μετά από πολλά χρόνια είπε για το τραγούδι: «Δεν ξέρω κατά πόσο είχε σχέση με δημοτικό τραγούδι, αλλά η εμπορική επιτυχία ήταν μεγάλη».

Μέσα στο 1973 όλες οι μεγάλες εταιρείες της εποχής κυκλοφόρησαν το τραγούδι με δικούς τους καλλιτέχνες σε δίσκους 45 στροφών.

Ακολούθησαν περισσότερες από 20 ηχογραφήσεις μέσα στην δεκαετία του 1970, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Το τραγούδι δεν ξεχάστηκε γι' αυτό υπάρχουν και επανεκτελέσεις και μετά το 2000.

Τραγουδιστές που το είπαν στην δισκογραφία:

Δήμητρα Γαλάνη, Χάρις Αλεξίου, Νάνα Μούσχουρη, Vicky Leandros, Τρίο Μπελκάντο, Ανθούλα Μπουζάνη, Γιάννης Δημητράς, Καίτη Αβέτα, Λούλα Δήμου, Φρύνη, Ορχήστρα Γιώργου Κατσαρού, Ορχήστρα Βασίλη Αρχιτεκτονίδη, Ορχήστρα Roberto Delgado, Μπέτυ & Μιράντα Δήμα, Nina Costa, Aristons, Dino Siarpias, Constantia Brothers, Πέτρος Τζαμτζής, Los Diablos κ.ά.

Τραγουδιστές από την Ευρώπη και την Αμερική. Οχι απαραίτητα ελληνικής καταγωγής.

Εγινε μεγάλη επιτυχία στην Φιλανδία. Στον κατάλογο που υπάρχει με όλες τις δισκογραφημένες ηχογραφήσεις του τραγουδιού, θα συναντήσετε τρεις επανεκτελέσεις που έγιναν εκεί. Η μία με τους ελληνικούς στίχους και οι άλλες δύο με προσαρμογή στα φιλανδικά.

Στο youtube η Μαρία με τα κίτρινα με την Γαλάνη έχει 600.000 προβολές και με την Αλεξίου 500.000. Οι δύο αυτές ηχογραφήσεις υπάρχουν σε πολλές συλλογές τραγουδιών, τόσο στην εποχή του βινυλίου όσο και αργότερα σε CD.

Αναλυτικά οι καλλιτέχνες και οι δίσκοι τους που περιέχουν το τραγούδι Μαρία με τα κίτρινα σε χρονολογική σειρά.

1972 Δήμητρα Γαλάνη, σε δίσκο 45 στροφών και στον πρώτο προσωπικό δίσκο της (Columbia).

1973 Χάρις Αλεξίου, σε δίσκο 45 στροφών (Minos).

1973 Μπέτυ & Μιράντα Δήμα, σε δίσκο 45 στροφών (Polydor).

1973 Γιάννης Δημητράς & Καίτη Αβέτα, σε δίσκο 45 στροφών (Minerva).

1973 Φρύνη, σε δίσκο 45 στροφών (Panvox).

1973 Λούλα Δήμου, στο LP Welcome to Greece No.2 (Αθηναία).

1973 Dino Siarpias, ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες με την ορχήστρα του Jimmy Linardos και τραγουδιστή τον Dino (Fran).

1973 Τρίο Μπελκάντο, στον αμερικάνικο δίσκο τους With Love (Peters)

1973 Polis & Les Helleniques 45άρι που κυκλοφόρησε στην Ολλανδία, όπου ζούσε ο Πώλης Ευθυμιάδης (CNR).

1973 Ανθούλα Μπουζάνη σε δίσκο 45 στροφών (Astron).

1974 Η ορχήστρα Roberto Delgado, στον δίσκο Die bouzouki klingt που ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε στην Γερμανία και επανεκδόθηκε σε Καναδά, ΗΠΑ, Αγγλία, Αυστραλία, Ελλάδα, Ολλανδία, Νότια Αφρική (Polydor).

1974 Νανά Μούσχουρη, στον ζωντανά ηχογραφημένο στο Παρίσι δίσκο της, Au theatre des Champs Elysees (Fontana). Η επιτυχία του τραγουδιού είναι τέτοια που το εντάσσει στο πρόγραμμα των συναυλιών της. Αυτό το LP επανεκδόθηκε το 1975, με τίτλο At the Albert Hall του Λονδίνου (Philips).

1974 Nick Pyros & Greek Ambassadors, Ελληνοαμερικάνοι από το Cleveland, Ohio. Στο LP με τίτλο το όνομά τους (Ambassador).

1975 Aristons, Ελληνοαμερικάνοι από το Chicago. Το ηχογράφησαν για τον πρώτο δίσκο τους (PA Records).

1975 Stella & Bambos, Ελληνοκύπριοι από το Λονδίνο στον δίσκο τους The Land of Lotus Eaters (Emi).

1976 Paivi Paunu από την Φιλανδία. Το τραγούδησε στην γλώσσα της στον δίσκο Jos Rakkaus Jaa (Scandia).

1976 Eleni Tzora στον δίσκο της Originalmusik Aus Griechenland που κυκλοφόρησε στην Γερμανία (Ariola).

1977 Μαίρη Γιώτη, στον δίσκο The sound of Greece (CBS)

1977 Anita Hirvonen στα φιλανδικά και στον δίσκο Mita Suomi Soittaa 10 (Satsanga).

1978 Olympic Union & the Athenians, στον γερμανικό δίσκο Zorbas disco dancing (Philips).

1978 Nina Costa, Ρουμάνα που ζούσε στην Φιλανδία. Στον δίσκο της Tallainen Olen που κυκλοφόρησε στην Φιλανδία (FinHits).

1979 Duo Athen, δηλαδή οι Ντίνος Σέλλας & Γιώργος Ουζούνης, που ζουσαν στην Γερμανία. Στον δίσκο Original Griechische Volksmusik.

1980 o Theodor Munteanu από την Ρουμανία, το ηχογράφησε στα ελληνικά για τον δίσκο του Triki Triki (Electrecord).

1982 Βίκυ Λέανδρος, με γερμανικούς στίχους, στο δίσκο της Verlorenes Paradies (Philips).

1983 Constantia Brothers, τα αδέλφια Ανδρέας, Ντίνος, Σωτήρης & Γιασουμής Γιασίμη. Ελληνοκύπριοι που ζούσαν στο Norfolk της Αγγλίας. Στον δίσκο τους Αναμνήσεις / Memories.

1983 ο Toby Munoz από τον Παναμά το λέει στον δίσκο του Parranda en el Medio Oriente (Tamayo).

1984 Δούκισσα & Φίλιππος Νικολάου στον διπλό δίσκο τα Γλεντζέδικα που ενορχήστρωσε ο Τάκης Μουσαφίρης (Philips).

1986 Στον ορχηστρικό δίσκο Enjoy yourself with greek bouzouki music (General)

1986 Nikos Kypreos ή Νικόλαος Κυπραίου στον δίσκο του, Greetings from Greece Part 2 (PMF).

1987 Η ορχήστρα Γιώργου Κατσαρού στον δίσκο Summer and sea (Athenaeum).

1988 Πέτρος Τζαμτζής στον δίσκο του Afroditi που εκδόθηκε στην Γιουγκοσλαβία (Beograd).

1993 με τον μπουζουξή Παρασκευά Grekis που ζει στην Γαλλία. Στον δίσκο του Bouzoukis & Syrtakis (EPM).

1995 Dildo Bros στον δίσκο τους Sex Sells. Heavy metal διασκευή από τους γερμανούς Dildo. Ηχογραφημένο σε συναυλία τους στην Αθήνα. (Fever)

2000 o Željko Samardžić από την Βοσνία το λέει στα ελληνικά, στον δίσκο Nostalgija 2 (Kosava).

2005 με τους Los Diablos del Paraguay στον δίσκο τους Latino-Greco Hits (GSF).

2005 οι αδελφές Martha & Tena Eleftheriadu με μεγάλη δισκογραφία στην Τσεχοσλοβακία. Το είπαν στα τσέχικα στον δίσκο τους, V Rytmu Reckeho Tance (Popron).